1
00:00:05,088 --> 00:00:06,423
THIS SERIES IS FICTION

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,299
DOES NOT REPRESENT FACTS
NOT REAL PEOPLE

3
00:00:17,142 --> 00:00:20,395
In the favela, many times
The saying works the other way around.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,231
After the calm, comes the storm.

5
00:00:23,523 --> 00:00:24,607
It's over.

6
00:00:25,692 --> 00:00:30,196
When things are
very calm, very quiet...

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,614
Oh my god.

8
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
...it's time to worry.

9
00:00:37,287 --> 00:00:38,455
Speed ​​up, damn it!

10
00:00:53,053 --> 00:00:54,179
Come on!

11
00:00:54,304 --> 00:00:55,472
Ocimar!

12
00:00:55,764 --> 00:00:57,974
Take this chicken, you son of a bitch!

13
00:00:58,808 --> 00:01:00,018
Come on, damn it! Come on!

14
00:01:11,696 --> 00:01:13,406
What the fuck is that, Littlefoot?

15
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
Son of a bitch!

16
00:02:26,938 --> 00:02:29,899
INSPIRED BY THE FILM
"CITY OF GOD" BY FERNANDO MEIRELLES

17
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
BASED ON THE NOVEL "CITY OF GOD"
BY PAULO LINS

18
00:02:36,281 --> 00:02:39,784
CITY OF GOD
THE FIGHT DOESN'T STOP

19
00:02:53,173 --> 00:02:55,550
Always twerk
and bends down

20
00:02:55,633 --> 00:02:57,010
And he makes a bitch face

21
00:02:57,093 --> 00:02:58,887
Don't you believe me?
Wait and see

22
00:02:58,970 --> 00:03:01,306
If I say put it on, you put it on

23
00:03:02,307 --> 00:03:03,683
Do you have anything else?

24
00:03:07,437 --> 00:03:11,733
What you saw at the Curió party.
Weren't you there?

25
00:03:12,233 --> 00:03:16,404
We get on stage
and that's all.

26
00:03:16,488 --> 00:03:17,572
There is no secret.

27
00:03:22,786 --> 00:03:24,037
Heavens.

28
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
We are the Leka band
Let's play it safe

29
00:03:30,960 --> 00:03:34,130
visionary girls
We work for money

30
00:03:34,255 --> 00:03:37,425
We are from the favela
We have a lot of talent

31
00:03:37,591 --> 00:03:40,720
Boss, pay attention
What we do is worth gold

32
00:03:41,012 --> 00:03:43,932
That is why we ask
With respect

33
00:03:44,224 --> 00:03:47,519
Change your concept
Don't have preconceptions

34
00:03:47,769 --> 00:03:50,605
Nobody beats us
When doing this

35
00:03:50,689 --> 00:03:53,817
Cidão, show him
That the beat is ours

36
00:03:55,567 --> 00:03:56,569
Great.

37
00:03:56,695 --> 00:03:57,904
Very good.

38
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
I'll think about it.

39
00:04:00,990 --> 00:04:02,492
But the thing is this...

40
00:04:03,702 --> 00:04:05,662
Will they be able to comply?

41
00:04:05,787 --> 00:04:08,540
If they don't appear every time
let there be a shooting, I'm screwed.

42
00:04:08,665 --> 00:04:11,084
We will find a way, as always.

43
00:04:15,463 --> 00:04:17,298
How long have we been here, damn?

44
00:04:19,634 --> 00:04:22,887
-Have you been waiting for a long time?
-More than an hour.

45
00:04:22,971 --> 00:04:26,516
Are you going to the City of God?
Everything is stopped.

46
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Things got ugly again.

47
00:04:30,812 --> 00:04:33,356
-Fucking mother.
-Damn.

48
00:04:52,876 --> 00:04:54,461
-Hello.
-Hello.

49
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
Brilliant. You saved us, Rocket.

50
00:04:57,922 --> 00:05:00,050
-I'm Wilson.
-Wilson.

51
00:05:00,425 --> 00:05:03,136
Well. Come in. Come on, come in.

52
00:05:03,678 --> 00:05:05,347
Thank you. With permission.

53
00:05:11,936 --> 00:05:15,607
There is food in the refrigerator.
Sandwiches...

54
00:05:15,774 --> 00:05:17,067
Here they have a mattress.

55
00:05:17,150 --> 00:05:19,361
If you want to bathe, there are towels.

56
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
Make yourself at home.

57
00:05:21,321 --> 00:05:22,864
-Thank you.
-Thank you.

58
00:05:24,240 --> 00:05:25,950
This house is huge.

59
00:05:53,478 --> 00:05:58,066
I'm very hungry,
But look what I found.

60
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
Leka, you never told us
that your dad liked music.

61
00:06:06,408 --> 00:06:08,076
He has a mountain of records.

62
00:06:08,618 --> 00:06:09,703
No.

63
00:06:10,787 --> 00:06:13,164
-Do you know what this is?
-What is it?

64
00:06:13,289 --> 00:06:15,125
This is a rarity.

65
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
Let's listen to this now.

66
00:06:18,420 --> 00:06:19,921
Have you never come?

67
00:06:26,219 --> 00:06:30,181
Things must be complicated.
You don't even call him "dad."

68
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
Leave her alone, Koral.

69
00:06:34,686 --> 00:06:36,688
He got my mom pregnant and left.

70
00:06:37,647 --> 00:06:39,941
When she died,
He left me with my grandmother.

71
00:06:43,361 --> 00:06:44,946
Does that sound like a good father to you?

72
00:06:50,493 --> 00:06:53,121
PQD will command the operation.

73
00:06:53,246 --> 00:06:56,416
They're going to get angry. They're going to go crazy.

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,168
And what do we do?

75
00:06:58,460 --> 00:07:01,546
We must stay calm
and discipline.

76
00:07:01,671 --> 00:07:03,631
Shoot to kill.

77
00:07:04,007 --> 00:07:08,011
Without bothering people
nor shoot innocents.

78
00:07:08,386 --> 00:07:10,638
-I want Ocimar alive.
-That.

79
00:07:10,889 --> 00:07:12,432
The attack is surgical.

80
00:07:12,640 --> 00:07:15,185
We have to be clever
to catch them.

81
00:07:15,435 --> 00:07:17,062
We have to synchronize.

82
00:07:17,437 --> 00:07:21,399
All at the same time.
We must go together.

83
00:07:21,649 --> 00:07:25,445
My team will be here,
hidden near shops.

84
00:07:29,657 --> 00:07:32,786
Alright. We won't hurt you.

85
00:07:34,245 --> 00:07:37,540
Let's wait for those motherfuckers
reach the swamp.

86
00:07:42,629 --> 00:07:45,382
Geninho, go for Bariri.

87
00:07:48,885 --> 00:07:51,179
ZeroOnze, for the parallel.

88
00:07:54,891 --> 00:07:57,519
Geral, wait for me to shoot first.

89
00:07:58,687 --> 00:08:00,188
May God bless us.

90
00:08:00,271 --> 00:08:02,065
-Yeah!
-Come on.

91
00:08:06,486 --> 00:08:07,612
It's time.

92
00:09:35,742 --> 00:09:37,744
Can't you sleep either, daughter?

93
00:09:54,678 --> 00:09:56,179
Do you know his name?

94
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Carlos Miguel.

95
00:10:02,018 --> 00:10:03,311
He was a character.

96
00:10:05,605 --> 00:10:07,607
His dream was to play in Europe.

97
00:10:10,276 --> 00:10:13,446
In the favela, everyone made fun of him,
but he didn't care.

98
00:10:15,240 --> 00:10:16,324
In fact...

99
00:10:19,119 --> 00:10:21,621
I wonder what his mother felt

100
00:10:22,706 --> 00:10:24,624
upon seeing this photo in the newspaper.

101
00:10:49,524 --> 00:10:50,775
Come on.

102
00:11:04,706 --> 00:11:05,707
Come on.

103
00:11:06,541 --> 00:11:08,918
-Come on. Rear.
-Rear.

104
00:11:17,719 --> 00:11:20,263
It's now. Faith in God, damn it.

105
00:11:20,347 --> 00:11:21,473
Get ready.

106
00:11:21,556 --> 00:11:23,016
CH, to the ceiling.

107
00:11:23,600 --> 00:11:24,976
Osama, to the alley.

108
00:11:26,811 --> 00:11:28,229
Look at the ceiling, CH.

109
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
Did you hear it?

110
00:11:34,027 --> 00:11:35,195
Come on.

111
00:11:40,700 --> 00:11:43,578
Silence. We are going to surprise him
to that son of a bitch.

112
00:11:43,828 --> 00:11:45,789
Don't kill that rat.

113
00:11:45,914 --> 00:11:49,125
Curió wants him alive.
Did they understand? Alive.

114
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
Shoot when I tell you.

115
00:11:51,628 --> 00:11:54,089
You and CH will secure the place.

116
00:11:54,506 --> 00:11:58,009
ZeroOnze, turn around
and go to the backyard.

117
00:11:58,259 --> 00:12:00,553
-Geninho, come with me.
-Come on.

118
00:12:00,720 --> 00:12:01,930
Come on.

119
00:13:03,116 --> 00:13:04,784
HOLY BIBLE

120
00:13:12,917 --> 00:13:15,086
Are you crazy? What the fuck are you doing?

121
00:13:15,670 --> 00:13:17,213
What's wrong with you, ZeroOnze?

122
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
Say something!

123
00:13:20,008 --> 00:13:23,345
What part did you not understand?
Curió wanted him alive.

124
00:13:23,511 --> 00:13:26,389
I was going to let him escape.

125
00:13:26,598 --> 00:13:28,933
It's a crime, damn it.

126
00:13:29,059 --> 00:13:30,643
What the hell is going on here?

127
00:13:34,898 --> 00:13:37,942
-Reply.
-Speaks! Tell him!

128
00:13:42,155 --> 00:13:44,783
Gather everyone and go to 33.
Your father is there.

129
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
Come on. Your father needs you.

130
00:13:47,911 --> 00:13:50,747
-It's no joke!
-Come on, damn!

131
00:13:50,914 --> 00:13:52,207
What happened, ZeroOnze?

132
00:13:55,085 --> 00:13:56,419
Speaks.

133
00:13:59,381 --> 00:14:03,510
I was on the main street
on New Year's Eve.

134
00:14:10,934 --> 00:14:12,811
A Chevette showed up.

135
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
Stop there!

136
00:14:17,524 --> 00:14:20,193
I shot up to warn you!

137
00:14:20,402 --> 00:14:22,570
But he didn't stop! No!

138
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
So, I shot.

139
00:14:26,908 --> 00:14:28,368
All the load.

140
00:14:43,633 --> 00:14:45,218
When I went to see...

141
00:14:49,431 --> 00:14:50,807
It was Ocimar!

142
00:14:51,683 --> 00:14:54,519
Do you remember that he was in a coma?
It was because of that!

143
00:14:54,644 --> 00:14:58,148
But in the car
His wife and daughter were there.

144
00:14:59,315 --> 00:15:03,028
The girl died with her eyes open!
Looking at me!

145
00:15:03,111 --> 00:15:04,696
He was looking at me!

146
00:15:08,116 --> 00:15:11,870
He tried to find out
who was on guard, but Curió...

147
00:15:13,580 --> 00:15:15,206
He kept the secret.

148
00:15:17,959 --> 00:15:21,087
Ocimar lost faith
and turned to crime!

149
00:15:25,425 --> 00:15:28,428
I did everything to avoid crossing him.

150
00:15:32,474 --> 00:15:33,725
Have faith in God, damn it.

151
00:15:34,684 --> 00:15:36,603
Let's go.

152
00:15:37,270 --> 00:15:38,563
Have faith in God.

153
00:15:43,193 --> 00:15:45,779
I want the head
from the PQD son of a bitch today.

154
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
Neither tomorrow nor later!

155
00:15:48,531 --> 00:15:50,075
I want it today, damn it!

156
00:15:50,617 --> 00:15:53,995
They shot at him and missed.
He looks like a ninja.

157
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
Or that the bullets dodge him.

158
00:15:56,122 --> 00:15:57,999
He looks like a ghost.

159
00:15:58,333 --> 00:16:01,169
-Appears and disappears.
-Fuck that.

160
00:16:01,836 --> 00:16:04,381
He's made of flesh and blood like you and me.

161
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
It has to have a weak point.

162
00:16:08,301 --> 00:16:10,595
-His wife.
-No, Littlefoot.

163
00:16:11,304 --> 00:16:14,224
-Leave Berenice alone.
-Because?

164
00:16:14,474 --> 00:16:18,478
I don't want her to be involved
in the shit her husband does.

165
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
Now it's a personal matter.

166
00:16:21,773 --> 00:16:23,066
That son of a bitch.

167
00:16:24,317 --> 00:16:25,527
Son of a bitch!

168
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
Son of a bitch!

169
00:16:32,033 --> 00:16:35,412
Aren't you going to pay us?
Do you think we are slaves?

170
00:16:35,995 --> 00:16:39,415
The money of now
will use it in disclosure.

171
00:16:39,499 --> 00:16:41,126
The disclosure?

172
00:16:41,209 --> 00:16:42,836
Will we get out of here in the middle of a shootout

173
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
to go sing for free?

174
00:16:45,338 --> 00:16:46,715
What's wrong with you, Maria Aparecida?

175
00:16:46,840 --> 00:16:48,883
-María Aparecida, damn it.
-Calm down.

176
00:16:49,009 --> 00:16:51,928
We are in the middle of a war,
and the princess wants to choose?

177
00:16:52,012 --> 00:16:53,138
I am the princess.

178
00:16:54,431 --> 00:16:56,891
I don't like it when they argue.

179
00:16:57,017 --> 00:17:01,438
I will stop arguing
If you promise me that you will pay my bills.

180
00:17:01,563 --> 00:17:02,897
Will you do it?

181
00:17:03,523 --> 00:17:06,568
Now there is no money,
but later there will be.

182
00:17:06,693 --> 00:17:08,569
Now it is for investment.

183
00:17:08,694 --> 00:17:10,280
What the fuck investment?

184
00:17:11,031 --> 00:17:14,617
That? Two cans of beer?

185
00:17:14,742 --> 00:17:17,203
Half a package of peanuts?
What investment, damn?

186
00:17:18,788 --> 00:17:21,790
Until when do you want
keep dancing here?

187
00:17:22,666 --> 00:17:24,586
You have to play the game.

188
00:17:26,588 --> 00:17:30,759
I don't understand that game
where only white people win.

189
00:17:48,735 --> 00:17:49,986
How are you?

190
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
And that face?

191
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
I just sold my soul to the devil.

192
00:17:56,868 --> 00:17:59,412
No, I gave it away for free.

193
00:17:59,496 --> 00:18:00,538
What happened?

194
00:18:00,622 --> 00:18:03,500
We sign a contract
with a playboy son of a bitch...

195
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
I'm going home.

196
00:18:06,044 --> 00:18:08,380
-And shouldn't you be here?
-Because?

197
00:18:08,505 --> 00:18:11,633
Look around!
Do you have a chest of steel?

198
00:18:11,758 --> 00:18:14,427
-No one messes with me.
-Yeah?

199
00:18:15,011 --> 00:18:16,346
When do we see each other?

200
00:18:19,557 --> 00:18:20,642
Don't you see me?

201
00:18:21,142 --> 00:18:22,352
Come on, Leka.

202
00:18:23,770 --> 00:18:25,021
Alone

203
00:18:25,522 --> 00:18:27,399
I miss our talks.

204
00:18:28,149 --> 00:18:29,526
That's all?

205
00:18:29,693 --> 00:18:31,403
Maybe other things too.

206
00:18:32,904 --> 00:18:36,491
I have to show up for free
For those playboy sons of bitches.

207
00:18:36,700 --> 00:18:37,784
In Botafogo.

208
00:18:37,909 --> 00:18:40,662
Come if you want. And we see.

209
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
-Yeah?
-Alright.

210
00:18:48,586 --> 00:18:49,921
Don't do that.

211
00:18:51,715 --> 00:18:53,717
It's complicated. You know it.

212
00:19:13,862 --> 00:19:16,865
Hello, mom. All good? I'm going there.

213
00:19:17,198 --> 00:19:18,992
No. There is no one.

214
00:19:20,660 --> 00:19:22,495
As? And Amanda?

215
00:19:23,455 --> 00:19:25,623
Curió took his family from here.

216
00:19:25,832 --> 00:19:27,959
Now it's all or nothing.

217
00:19:32,297 --> 00:19:34,883
The governor is betting on the project.

218
00:19:35,008 --> 00:19:37,218
-There can be no errors.
-Yes you're right.

219
00:19:37,427 --> 00:19:40,889
-I can try to search...
-Don't try, do it.

220
00:19:41,014 --> 00:19:43,183
-Alright.
-Do it.

221
00:19:43,391 --> 00:19:44,684
Alright.

222
00:19:45,518 --> 00:19:46,978
Secretary.

223
00:19:47,062 --> 00:19:49,939
-A declaration.
-A few words.

224
00:19:50,148 --> 00:19:53,818
What will the State do?
As for the City of God?

225
00:19:53,902 --> 00:19:57,697
the police
and the good citizens of Rio

226
00:19:57,781 --> 00:19:59,324
Your hands are tied, Martins.

227
00:19:59,532 --> 00:20:02,535
The secretariat does its best,
but when we do our duty,

228
00:20:02,827 --> 00:20:04,871
the press criminalizes us,

229
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
just like the groups
of human rights.

230
00:20:07,123 --> 00:20:10,418
But shouldn't the State implement
more effective, more energetic measures?

231
00:20:10,710 --> 00:20:11,961
Of course.

232
00:20:12,045 --> 00:20:14,464
There are many who defend
to criminals.

233
00:20:14,673 --> 00:20:16,925
The life of a police officer is worthless.

234
00:20:17,050 --> 00:20:21,429
But if you kill a homeless man,
See how the world reacts.

235
00:20:28,103 --> 00:20:30,980
To help Lígia
In his research on the militia,

236
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
I had to start at the beginning.

237
00:20:34,025 --> 00:20:35,068
At first,

238
00:20:35,151 --> 00:20:38,905
the traditional press
He considered those in the militia heroes.

239
00:20:40,031 --> 00:20:41,908
The cleanliness they claimed to promote

240
00:20:41,991 --> 00:20:44,828
generated a lot of headlines
and sold many newspapers.

241
00:20:46,246 --> 00:20:48,540
Soon, politicians noticed

242
00:20:48,623 --> 00:20:50,959
that they could win
many votes with the militia.

243
00:20:51,501 --> 00:20:53,962
And thus, perpetuate themselves in power.

244
00:20:54,963 --> 00:20:56,214
But then,

245
00:20:56,297 --> 00:21:00,051
It wasn't enough
go after the politicians they supported.

246
00:21:01,261 --> 00:21:03,430
Politicians wanted votes
to have power.

247
00:21:04,389 --> 00:21:06,558
The militia wanted to have power
to have money.

248
00:21:07,600 --> 00:21:11,271
Therefore, he began to go after the votes
to choose yours.

249
00:21:12,147 --> 00:21:14,983
In Rio, the link
between the military and politics

250
00:21:15,066 --> 00:21:16,985
It's like the dilemma
of the chicken and the egg.

251
00:21:17,444 --> 00:21:19,237
Nobody knows who appeared first.

252
00:21:19,404 --> 00:21:20,864
-That?
-Did you find out?

253
00:21:20,989 --> 00:21:22,115
About what?

254
00:21:22,282 --> 00:21:24,993
Matheus sent your photo
of the musician who was shot

255
00:21:25,118 --> 00:21:27,787
for the Lennart Nilsson award
in Sweden.

256
00:21:28,079 --> 00:21:29,622
They accepted it, friend.

257
00:21:30,331 --> 00:21:32,667
You are competing with the best.

258
00:21:33,835 --> 00:21:35,295
Did you not understand?

259
00:21:36,046 --> 00:21:38,465
It's the first time
that a Brazilian competes.

260
00:21:38,923 --> 00:21:40,759
They want to publish an article

261
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
just to repost the photo.

262
00:21:43,053 --> 00:21:44,763
A half page article.

263
00:21:45,180 --> 00:21:48,308
Who would have thought?
You didn't even know what an extension was.

264
00:21:50,435 --> 00:21:51,978
SQUAD
ON TRIAL 14 YEARS LATER

265
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
TENORIO CAVALCANTI
HE SAYS HE KNOWS THE SHOOTER

266
00:21:54,606 --> 00:21:57,734
SOLDIERS DECORATED
OF OPERATION CONCORDE

267
00:21:57,984 --> 00:22:01,321
Reginald's link
with the Bull it is evident.

268
00:22:02,113 --> 00:22:05,492
Yes, with the uncle and nephew.

269
00:22:06,326 --> 00:22:07,786
It's not new.

270
00:22:08,787 --> 00:22:11,247
We need something new,

271
00:22:11,331 --> 00:22:15,168
evidence linking the crimes
of the Bulls with those in power.

272
00:22:15,835 --> 00:22:18,463
Listen, Father Henrique, from Gardenia,

273
00:22:18,588 --> 00:22:20,882
is gathering people
to talk to us.

274
00:22:21,549 --> 00:22:24,344
We are putting them at risk, Lígia.

275
00:22:25,512 --> 00:22:27,055
Why did you decide to help me?

276
00:22:28,765 --> 00:22:31,226
Maybe because of my great old talent

277
00:22:31,309 --> 00:22:33,895
of being in the wrong place
at the wrong time.

278
00:22:40,610 --> 00:22:43,405
Let's go, Botafogo!

279
00:22:48,576 --> 00:22:50,662
The queen of the favela
at the funk dance

280
00:22:50,745 --> 00:22:52,789
It moves, it moves and it doesn't stop

281
00:22:52,914 --> 00:22:56,626
With his little shorts
it hits you in the face

282
00:22:56,710 --> 00:22:58,503
false nails
golden hair

283
00:22:58,586 --> 00:23:00,505
Wherever I go
It is the most desired

284
00:23:00,588 --> 00:23:02,090
It's powerful
He earns his money

285
00:23:02,215 --> 00:23:04,134
Doesn't depend on a man for anything

286
00:23:04,217 --> 00:23:06,011
funk dance

287
00:23:06,094 --> 00:23:07,887
It moves, it moves and it doesn't stop

288
00:23:08,013 --> 00:23:11,307
With his little shorts
it hits you in the face

289
00:23:11,433 --> 00:23:13,184
false nails
golden hair

290
00:23:13,309 --> 00:23:15,228
Wherever I go
It is the most desired

291
00:23:15,353 --> 00:23:16,896
It's powerful
He earns his money

292
00:23:17,022 --> 00:23:19,315
Doesn't depend on a man for anything

293
00:23:27,532 --> 00:23:29,617
The queen of the favela
at the funk dance

294
00:23:29,701 --> 00:23:31,703
It moves, it moves and it doesn't stop

295
00:23:31,786 --> 00:23:35,331
With his little shorts
it hits you in the face

296
00:23:35,415 --> 00:23:37,375
false nails
golden hair

297
00:23:37,459 --> 00:23:39,294
Wherever I go
It is the most desired

298
00:23:39,377 --> 00:23:40,962
It's powerful
He earns his money

299
00:23:41,171 --> 00:23:42,881
Doesn't depend on a man for anything

300
00:23:43,048 --> 00:23:44,799
funk dance

301
00:23:44,883 --> 00:23:46,551
It moves, it moves and it doesn't stop

302
00:23:46,676 --> 00:23:50,472
With his little shorts
it hits you in the face

303
00:23:53,099 --> 00:23:55,143
Enough. Let's go home.

304
00:23:55,727 --> 00:23:58,355
All good? Permission.

305
00:23:59,105 --> 00:24:01,691
-Sorry.
-Very hot!

306
00:24:05,070 --> 00:24:08,198
Seriously, what a shit show.

307
00:24:08,365 --> 00:24:11,409
A boring audience.
Nobody moved. Nobody danced.

308
00:24:11,993 --> 00:24:14,496
For being the first time,
It wasn't that bad.

309
00:24:14,704 --> 00:24:16,456
"It wasn't that bad."

310
00:24:16,706 --> 00:24:19,334
-Please.
-For you it was great.

311
00:24:25,340 --> 00:24:26,466
Hello.

312
00:24:26,925 --> 00:24:30,095
We are not used to
to play outside the favela,

313
00:24:30,178 --> 00:24:31,221
but it was good.

314
00:24:31,304 --> 00:24:32,681
It's just the beginning.

315
00:24:32,972 --> 00:24:38,144
This show was to try,
measure the reaction, you understand?

316
00:24:38,353 --> 00:24:40,980
AND? Do we pass the test?

317
00:24:41,314 --> 00:24:43,316
I think some of them had fun.

318
00:24:43,483 --> 00:24:45,777
They enjoyed it, despite everything.

319
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
Despite?

320
00:24:51,449 --> 00:24:53,785
Some things have to be adjusted.

321
00:24:53,952 --> 00:24:57,330
The lyrics of the song.

322
00:24:57,455 --> 00:25:00,291
"It moves and doesn't stop."

323
00:25:00,417 --> 00:25:02,168
It's something old. It doesn't go anymore.

324
00:25:02,627 --> 00:25:04,587
It is not necessary
speak ill of men.

325
00:25:04,671 --> 00:25:06,589
we have to talk
as little as possible of the favela.

326
00:25:06,673 --> 00:25:08,299
And there is also
the question of the image.

327
00:25:10,510 --> 00:25:11,636
What image?

328
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
Well...

329
00:25:14,389 --> 00:25:17,684
-You are thin for a dancer.
-Slim. Ballerina.

330
00:25:18,018 --> 00:25:19,769
Nobody complained to me about that.

331
00:25:20,103 --> 00:25:21,271
I think...

332
00:25:22,147 --> 00:25:24,107
we could think

333
00:25:24,274 --> 00:25:28,278
to bring someone else, a woman.

334
00:25:28,778 --> 00:25:31,573
And you control yourself with the snacks.

335
00:25:32,032 --> 00:25:34,284
You could improve.

336
00:25:34,367 --> 00:25:36,411
Put silicones on.

337
00:25:36,494 --> 00:25:39,789
Why don't you shut the fuck up?

338
00:25:40,457 --> 00:25:43,960
This is how you preserve your teeth.

339
00:25:44,586 --> 00:25:45,754
AND?

340
00:25:47,839 --> 00:25:49,132
That's how I like it.

341
00:25:50,050 --> 00:25:52,010
Shut up, you're a poet, brother.

342
00:25:55,138 --> 00:25:56,473
Go to hell.

343
00:26:08,443 --> 00:26:13,406
Are you sure no one will know
that I spoke?

344
00:26:13,740 --> 00:26:15,950
I won't say your name, Felipe. Don't worry.

345
00:26:16,034 --> 00:26:20,497
I take photos of the back,
the hands and feet.

346
00:26:20,705 --> 00:26:23,041
-And the face?
-No.

347
00:26:23,208 --> 00:26:25,960
The idea is to show
what happens, not to the people.

348
00:26:26,086 --> 00:26:27,212
-Exact.
-Did you understand?

349
00:26:27,462 --> 00:26:30,382
-You can trust.
-Are you sure, father?

350
00:26:32,258 --> 00:26:33,510
Come on.

351
00:26:37,389 --> 00:26:38,598
You can start.

352
00:26:40,892 --> 00:26:43,269
Well, about eight years ago,

353
00:26:43,812 --> 00:26:46,731
my father opened a position
of cakes and sugar cane juice

354
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
near the square.

355
00:26:48,900 --> 00:26:51,277
But those guys arrived
and they took over the place.

356
00:26:51,736 --> 00:26:55,949
They started asking for a percentage,
like the tithe of the church.

357
00:26:56,408 --> 00:27:01,079
They said it was for our safety,
to protect us from theft and such.

358
00:27:03,289 --> 00:27:05,000
What do you think of them?

359
00:27:06,209 --> 00:27:09,421
At first, it seemed fine to me.
I thought there was more security.

360
00:27:10,255 --> 00:27:12,549
There was a time of peace.

361
00:27:13,675 --> 00:27:17,637
But then they told me
that they would sell my place.

362
00:27:18,304 --> 00:27:20,140
I couldn't say anything. I accepted.

363
00:27:20,348 --> 00:27:23,143
Now they are there,
using gas and Internet.

364
00:27:23,393 --> 00:27:25,145
Since when has it been like this?

365
00:27:25,603 --> 00:27:28,690
I saved seven years
to have an apartment.

366
00:27:29,357 --> 00:27:32,068
I paid everything,
but when I wanted to enter,

367
00:27:32,944 --> 00:27:35,071
The municipality demolished the property.

368
00:27:35,405 --> 00:27:37,449
They said it was
for environmental protection.

369
00:27:37,657 --> 00:27:39,951
I thought everything was fine,
but it wasn't like that.

370
00:27:40,076 --> 00:27:42,245
They built in a prohibited area.

371
00:27:43,079 --> 00:27:44,456
And what did you do?

372
00:27:44,789 --> 00:27:46,249
What could I do?

373
00:27:51,254 --> 00:27:54,174
They killed Doña Odilia's son
at the door of my house.

374
00:27:58,595 --> 00:27:59,846
He was a good boy.

375
00:28:01,014 --> 00:28:02,265
Motorcycle taxi driver.

376
00:28:06,478 --> 00:28:10,023
I smoked marijuana,
but he didn't mess with anyone.

377
00:28:12,484 --> 00:28:14,069
I saw everything because...

378
00:28:14,986 --> 00:28:17,697
I was coming back from work.

379
00:28:19,491 --> 00:28:23,828
I took a little longer that day.

380
00:28:25,622 --> 00:28:27,332
When I turned the corner,

381
00:28:28,166 --> 00:28:30,585
They were beating him.

382
00:28:32,962 --> 00:28:35,465
I had recently bought that motorcycle.

383
00:28:36,675 --> 00:28:38,176
His wife was pregnant.

384
00:28:40,387 --> 00:28:43,473
They took her from her house
so that she could see her husband die.

385
00:28:57,320 --> 00:28:59,155
-Give me that!
-My bag!

386
00:29:00,824 --> 00:29:02,617
You almost scared me to death, Toro.

387
00:29:03,410 --> 00:29:04,494
Peaceful.

388
00:29:05,745 --> 00:29:07,080
This is Rio de Janeiro.

389
00:29:08,164 --> 00:29:09,332
You can't hesitate.

390
00:29:09,499 --> 00:29:12,669
You said the city was quiet.

391
00:29:13,086 --> 00:29:15,714
-I believed you.
-It's quiet.

392
00:29:16,506 --> 00:29:18,466
with me,
It is the safest place in the world.

393
00:29:19,509 --> 00:29:22,387
Understood. Give me back my bag.

394
00:29:24,806 --> 00:29:26,391
Any problem?

395
00:29:29,394 --> 00:29:30,562
This is Horacio.

396
00:29:31,146 --> 00:29:33,732
-He will help me with the NGO.
-Yeah.

397
00:29:33,898 --> 00:29:35,233
Will teach computing.

398
00:29:36,776 --> 00:29:37,944
I know you?

399
00:29:41,072 --> 00:29:42,282
No, I don't think so.

400
00:29:45,201 --> 00:29:47,412
Yes, maybe not.

401
00:29:49,372 --> 00:29:50,790
You all look the same.

402
00:29:54,878 --> 00:29:56,254
We have to go, right?

403
00:29:59,007 --> 00:30:00,258
And our beer?

404
00:30:01,801 --> 00:30:05,180
Today I am complicated.
It will be left for another day. Sure.

405
00:30:24,324 --> 00:30:25,700
Son of a bitch.

406
00:30:30,830 --> 00:30:32,415
They tore off his nails.

407
00:30:33,500 --> 00:30:35,335
They shot him in the ear.

408
00:30:36,252 --> 00:30:40,340
Even today I can smell the blood.

409
00:30:42,801 --> 00:30:44,552
Like him, there are many.

410
00:30:44,969 --> 00:30:46,179
Is this all?

411
00:30:46,971 --> 00:30:48,723
We need something concrete.

412
00:30:49,474 --> 00:30:52,519
I can't open
no investigation with this.

413
00:30:55,271 --> 00:30:57,816
I got this in the House.

414
00:30:57,941 --> 00:31:00,985
Some official donors
of Israel's campaign.

415
00:31:01,486 --> 00:31:04,322
They play dirty and don't play to lose.

416
00:31:04,739 --> 00:31:06,700
There are people linked to illegal gambling.

417
00:31:06,866 --> 00:31:09,744
Some gringos press
to support casinos.

418
00:31:09,828 --> 00:31:11,162
Can you believe it?

419
00:31:11,371 --> 00:31:13,123
There must be much more.

420
00:31:13,707 --> 00:31:16,668
The worst shouldn't be this.

421
00:31:16,876 --> 00:31:19,212
When Reginald
honored the Bull in Alerj,

422
00:31:19,337 --> 00:31:20,755
things got ugly.

423
00:31:20,880 --> 00:31:23,091
Three days later,
No one else talked about it.

424
00:31:23,258 --> 00:31:26,094
In the last election,
Reginaldo's son had general support.

425
00:31:26,302 --> 00:31:28,513
He was the absolute champion of the votes.

426
00:31:28,847 --> 00:31:33,518
But we can't link Reginaldo
nor those who support him to any crime.

427
00:31:33,643 --> 00:31:36,479
At most, we can try
that they know each other.

428
00:31:36,980 --> 00:31:38,314
We need someone

429
00:31:38,815 --> 00:31:42,110
be willing
to show your face and talk.

430
00:31:47,365 --> 00:31:49,909
BLOCK 2

431
00:32:01,171 --> 00:32:02,881
There's the son of a bitch!

432
00:32:08,136 --> 00:32:09,220
Damn!

433
00:32:22,901 --> 00:32:24,110
Son of a bitch!

434
00:32:27,030 --> 00:32:28,239
Damn, Geninho!

435
00:32:35,872 --> 00:32:36,998
Come on.

436
00:32:40,919 --> 00:32:42,087
Come on.

437
00:32:50,512 --> 00:32:51,596
Shit, ZeroOnze!

438
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Damn.

439
00:33:15,328 --> 00:33:16,913
Fucking mother.

440
00:33:17,414 --> 00:33:19,874
Up there, Geninho. Above.

441
00:33:28,466 --> 00:33:29,634
No!

442
00:33:30,927 --> 00:33:32,554
Damn!

443
00:33:32,679 --> 00:33:37,350
Shit! You're crazy? Do you want to die?

444
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
Do you want to fucking die?

445
00:33:47,569 --> 00:33:49,738
I'm not your fucking babysitter!

446
00:33:50,488 --> 00:33:51,990
Stay here, damn it!

447
00:34:01,041 --> 00:34:02,167
Son of a bitch!

448
00:34:04,210 --> 00:34:05,837
Come on, damn it!

449
00:34:13,844 --> 00:34:14,971
Damn!

450
00:34:15,263 --> 00:34:16,889
This is for Curió!

451
00:34:49,672 --> 00:34:50,924
Shoot!

452
00:34:52,175 --> 00:34:53,217
Come on, brother!

453
00:34:53,967 --> 00:34:55,719
You fucking lost.

454
00:34:55,969 --> 00:34:57,430
Drop the weapon.

455
00:34:57,555 --> 00:34:58,765
You lost, son of a bitch.

456
00:34:59,015 --> 00:35:01,017
Put the gun on the ground.

457
00:35:01,142 --> 00:35:04,187
It's over. Do what he says.

458
00:35:18,326 --> 00:35:20,745
What the fuck? They had already given up.

459
00:35:21,246 --> 00:35:23,748
Are we the police
to take those who surrender?

460
00:35:27,085 --> 00:35:30,296
-It's our street, damn it!
-Yeah! Damn!

461
00:35:38,138 --> 00:35:42,017
I told you! You're playing with fire!

462
00:35:42,308 --> 00:35:46,521
You should have shot him
to that old man when you could do it!

463
00:35:48,064 --> 00:35:49,232
Little foot.

464
00:35:50,525 --> 00:35:52,402
Prepare everything. We're leaving.

465
00:35:53,153 --> 00:35:55,071
-That's it.
-Where to? You're crazy?

466
00:35:57,157 --> 00:35:58,742
Let's figure things out, Crazy.

467
00:35:58,867 --> 00:36:01,411
They are there. It's dangerous. You're crazy?

468
00:36:04,622 --> 00:36:07,375
This is what many gringos demand.

469
00:36:07,625 --> 00:36:09,377
The police are trying hard

470
00:36:09,586 --> 00:36:12,922
for giving them security
to the people and tourists of Rio.

471
00:36:15,633 --> 00:36:16,885
What are you doing here?

472
00:36:18,595 --> 00:36:19,679
With permission.

473
00:36:21,014 --> 00:36:24,059
I came to talk to you
because I know that you reason.

474
00:36:25,185 --> 00:36:27,854
and you worry
due to the situation of the favela.

475
00:36:29,814 --> 00:36:32,150
I would have won the war, Berenice.

476
00:36:33,943 --> 00:36:38,740
If your man
was not on Curió's side.

477
00:36:39,074 --> 00:36:40,575
And what do I have to do with it?

478
00:36:41,785 --> 00:36:43,036
He's not my man anymore.

479
00:36:45,372 --> 00:36:48,208
Do you know how many died
since he came in?

480
00:36:50,126 --> 00:36:52,128
And more people will die, Berenice.

481
00:36:53,213 --> 00:36:56,299
You know there is only
a way to end this.

482
00:36:58,093 --> 00:36:59,177
What mode?

483
00:37:01,971 --> 00:37:03,348
Let him join us.

484
00:37:04,724 --> 00:37:08,269
If you join us,
I guarantee you a future.

485
00:37:09,479 --> 00:37:13,274
Otherwise,
You must leave my favela.

486
00:37:16,444 --> 00:37:19,072
I always respected you a lot.

487
00:37:19,823 --> 00:37:22,659
You know that now things
They are my responsibility.

488
00:37:23,910 --> 00:37:25,286
You understand it.

489
00:37:28,957 --> 00:37:31,209
Don't force me to do what I don't want.

490
00:37:31,918 --> 00:37:33,962
Or things will get ugly for everyone.

491
00:37:35,171 --> 00:37:36,673
Are you threatening me, Waldemar?

492
00:37:39,884 --> 00:37:41,386
Take it however you want.

493
00:37:43,555 --> 00:37:44,764
Come on, Littlefoot.

494
00:37:48,727 --> 00:37:51,980
Come on, we're winning. Don't skimp.

495
00:37:52,147 --> 00:37:54,107
-I bet 200.
-You know, right?

496
00:37:54,190 --> 00:37:56,317
More now?

497
00:37:56,401 --> 00:37:58,862
-Three hundred?
-Yeah.

498
00:37:59,029 --> 00:38:01,740
PQD, we show you who we are!

499
00:38:01,865 --> 00:38:03,575
We destroy.

500
00:38:03,658 --> 00:38:05,952
This is Curió street.

501
00:38:06,369 --> 00:38:08,747
Don't dare touch her.

502
00:38:09,873 --> 00:38:13,835
That son of a bitch
He deserves a bullet in the eye, right, boss?

503
00:38:13,918 --> 00:38:17,756
Fuck it.
Enough killing in my favela.

504
00:38:17,922 --> 00:38:19,674
-You are the boss.
-Yeah.

505
00:38:19,924 --> 00:38:21,843
I want to kill my nostalgia.

506
00:38:21,968 --> 00:38:24,679
PQD, prepare everything.

507
00:38:24,804 --> 00:38:26,806
I want to visit Martinha and my daughters.

508
00:38:27,265 --> 00:38:30,977
Geninho, go find Rocket
I want to bring you the photos.

509
00:38:31,227 --> 00:38:33,229
You miss mom, right?

510
00:38:33,355 --> 00:38:34,939
It's risky, boss.

511
00:38:36,441 --> 00:38:37,984
Bradock is very angry.

512
00:38:39,069 --> 00:38:41,154
Better to wait for things to calm down.

513
00:38:41,321 --> 00:38:43,198
Bradock is
with the tail between the legs.

514
00:38:43,573 --> 00:38:47,035
It's not going to appear. He's afraid of you.

515
00:38:47,285 --> 00:38:49,704
Speaking of which,

516
00:38:49,913 --> 00:38:53,333
some disappeared
in the middle of the shooting.

517
00:38:53,500 --> 00:38:54,793
Like smoke.

518
00:38:55,669 --> 00:38:57,837
ZeroOnze, how many times did you shoot?

519
00:38:58,963 --> 00:39:00,006
Zero.

520
00:39:02,092 --> 00:39:03,551
Listen.

521
00:39:03,885 --> 00:39:07,806
From now on, the nickname
by ZeroOnze is Ostrich.

522
00:39:07,972 --> 00:39:12,102
When you have to shoot,
Hides your head in the ground.

523
00:39:13,061 --> 00:39:15,814
Are you laying eggs now, ZeroOnze?
What the fuck is that?

524
00:39:16,022 --> 00:39:18,316
Listen!

525
00:39:19,275 --> 00:39:20,944
Don't be so hard on him.

526
00:39:21,653 --> 00:39:24,698
We all sometimes wake up paranoid.

527
00:39:25,323 --> 00:39:29,077
PQD knows how to dig up
the head of the Ostrich.

528
00:39:30,120 --> 00:39:32,455
-Well, Ostrich!
-Good.

529
00:39:32,580 --> 00:39:34,749
-Ostrich!
-Very good.

530
00:39:34,833 --> 00:39:37,127
Marijuana is killing you.

531
00:39:37,711 --> 00:39:39,796
His nickname now is ZeroZero.

532
00:39:53,935 --> 00:39:56,312
-What's wrong, Berê?
-I want to talk to PQD.

533
00:39:58,898 --> 00:40:00,108
Listen.

534
00:40:00,650 --> 00:40:03,486
The stylist is going up
to talk to PQD.

535
00:40:03,737 --> 00:40:05,905
-Let it go up.
-Okay, go up.

536
00:40:11,161 --> 00:40:13,163
You were always proud
of being a soldier.

537
00:40:14,080 --> 00:40:15,749
You even won medals.

538
00:40:17,083 --> 00:40:21,713
Gosh, it doesn't make sense.
that you get involved with criminals.

539
00:40:24,591 --> 00:40:26,051
You are much better than that.

540
00:40:27,886 --> 00:40:29,679
You were always on the right side.

541
00:40:34,309 --> 00:40:36,019
That's why I fell in love with you.

542
00:40:39,314 --> 00:40:40,523
Berê...

543
00:40:42,525 --> 00:40:43,777
It's already ending.

544
00:40:44,903 --> 00:40:46,613
It will be over soon. You'll see.

545
00:40:46,821 --> 00:40:48,114
Bradock came to get me.

546
00:40:48,948 --> 00:40:50,033
That?

547
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
What do you mean, Berenice?

548
00:40:53,203 --> 00:40:54,454
What do I mean?

549
00:40:57,040 --> 00:41:00,794
He told me that if you don't ally
to him in this shitty war,

550
00:41:01,878 --> 00:41:03,463
Cidão and I are going to pay for them.

551
00:41:04,673 --> 00:41:08,843
I can't believe that motherfucker
He had the courage to tell you that.

552
00:41:14,766 --> 00:41:17,852
That son of a bitch will see what happens
If you don't do what I order.

553
00:41:19,312 --> 00:41:20,730
I'll kill that son of a bitch.

554
00:41:36,538 --> 00:41:37,580
Fire?

555
00:41:52,178 --> 00:41:56,266
Hey what's his name
the guy who helps the old man?

556
00:41:57,100 --> 00:41:58,351
-PQD?
-Yeah.

557
00:41:59,060 --> 00:42:00,520
He is from the City of God.

558
00:42:01,813 --> 00:42:06,234
He trained in the Army
as a parachutist. He's a tough guy.

559
00:42:06,943 --> 00:42:09,863
-Can't it be negotiated?
-What are you saying?

560
00:42:10,989 --> 00:42:12,907
They all have their price, right?

561
00:42:13,700 --> 00:42:16,828
PQD no. He is very proud.

562
00:42:17,787 --> 00:42:19,622
I've known him since we were kids.

563
00:42:27,255 --> 00:42:29,257
Did it come out of nowhere?

564
00:42:30,050 --> 00:42:32,802
-Who was in charge before?
-ZeroOnze.

565
00:42:34,679 --> 00:42:36,014
ZeroOnze?

566
00:42:37,557 --> 00:42:38,933
Tell me more about him.

567
00:42:47,108 --> 00:42:49,319
How are you? How are they?

568
00:42:58,745 --> 00:42:59,954
The blessing, grandmother.

569
00:43:05,418 --> 00:43:06,503
Thank you.

570
00:43:08,505 --> 00:43:10,006
What the hell are you doing here?

571
00:43:10,131 --> 00:43:11,925
Your daughter is very pretty.

572
00:43:12,884 --> 00:43:15,095
And it has a very cute name.
Maria Clara.

573
00:43:17,013 --> 00:43:18,264
Speaks.

574
00:43:20,058 --> 00:43:23,895
Grandma, go give
a walk with the girl.

575
00:43:25,063 --> 00:43:26,648
Leave it here.

576
00:43:26,940 --> 00:43:28,942
It's calm. He just fell asleep.

577
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
-He will wake up.
-Go, grandmother.

578
00:43:38,326 --> 00:43:39,494
Give it to me.

579
00:43:40,704 --> 00:43:41,871
You're a good guy.

580
00:43:43,373 --> 00:43:44,666
A family man.

581
00:43:44,874 --> 00:43:47,335
You deserve a better place
to take care of your daughter.

582
00:43:47,502 --> 00:43:48,670
Don't you believe it?

583
00:43:59,347 --> 00:44:02,392
When Bradock takes over
from the favela, they will have three options.

584
00:44:03,018 --> 00:44:06,271
I don't know if you have anywhere to go,
but you don't want to end up in a drawer.

585
00:44:06,354 --> 00:44:07,897
TRUE?

586
00:44:07,981 --> 00:44:09,858
When Bradock
take over the favela?

587
00:44:10,775 --> 00:44:13,403
The wind is in our favor.

588
00:44:13,486 --> 00:44:16,364
I need your help
to change the direction of that wind.

589
00:44:17,657 --> 00:44:20,827
Do you know what the point is, Jerusa?

590
00:44:21,536 --> 00:44:23,538
I have known Curió for a long time.

591
00:44:24,205 --> 00:44:26,541
But he doesn't know how to compensate for your loyalty.

592
00:44:29,919 --> 00:44:31,129
Am I wrong?

593
00:44:42,807 --> 00:44:45,393
It could blow your mind.

594
00:44:45,477 --> 00:44:46,811
He would be a hero.

595
00:44:53,109 --> 00:44:55,695
If you do something to me,
Your daughter's head will blow off.

596
00:44:58,323 --> 00:44:59,491
Damn.

597
00:44:59,574 --> 00:45:02,494
I came to offer you
the opportunity of your life,

598
00:45:02,577 --> 00:45:04,329
and you point a gun at me.

599
00:45:06,039 --> 00:45:07,290
Put that shit down!

600
00:45:15,548 --> 00:45:17,592
-What do you want?
-Information.

601
00:45:19,594 --> 00:45:23,139
Some information to help me
to finish off Curió.

602
00:45:23,223 --> 00:45:26,351
I'm not a traitor like Bradock.

603
00:45:29,771 --> 00:45:31,731
Do you know what happens to informers?

604
00:45:38,113 --> 00:45:40,532
Look at this. Brilliant.

605
00:45:41,199 --> 00:45:42,826
How much do I owe you, Rocket?

606
00:45:43,410 --> 00:45:46,287
Nothing, Curió. It was from the heart.
Don't worry.

607
00:45:46,538 --> 00:45:49,708
-Is seven thousand okay?
-No, stay calm.

608
00:45:49,916 --> 00:45:51,292
Have nine thousand. Come on.

609
00:45:51,710 --> 00:45:53,378
Take that, Rocket.

610
00:45:54,671 --> 00:45:56,131
You deserve it.

611
00:45:58,091 --> 00:46:00,844
-What do you think?
-Brilliant.

612
00:46:07,517 --> 00:46:08,727
Sorry, Curió.

613
00:46:08,935 --> 00:46:12,188
You asked for them all.
I didn't know whether to do it or not.

614
00:46:18,528 --> 00:46:20,363
I don't want Martinha to see this.

615
00:46:33,877 --> 00:46:36,379
Ready, Rocket. Thank you.

616
00:46:37,380 --> 00:46:38,548
-Thank you, Rocket.
-Well.

617
00:46:38,715 --> 00:46:40,258
ZeroOnze, join him.

618
00:46:41,009 --> 00:46:42,260
Come on.

619
00:46:45,930 --> 00:46:47,140
This is very pretty.

620
00:46:47,682 --> 00:46:50,518
-Martinha is going to cry.
-The princess is very pretty.

621
00:46:59,652 --> 00:47:01,863
Listen. We're leaving.

622
00:47:02,030 --> 00:47:04,032
Check cars and weapons.

623
00:47:04,449 --> 00:47:06,076
-Your responsibility.
-Come on.

624
00:47:06,159 --> 00:47:08,244
-How are you, Geninho?
-Hello.

625
00:47:08,453 --> 00:47:09,996
Come on.

626
00:47:10,121 --> 00:47:11,373
-Come on.
-Yeah.

627
00:47:15,460 --> 00:47:16,795
Put your vest on, boss.

628
00:47:17,420 --> 00:47:20,757
Don't be paranoid.
Leave that crap there.

629
00:47:22,592 --> 00:47:23,802
Come on.

630
00:47:25,595 --> 00:47:28,014
We are leaving. Prepare the cars.

631
00:47:28,515 --> 00:47:30,517
Wait. One second.

632
00:47:37,107 --> 00:47:39,526
ZeroOnze, what are you doing here?

633
00:47:40,735 --> 00:47:42,070
What are you saying?

634
00:47:43,029 --> 00:47:44,531
The seats are occupied.

635
00:47:45,824 --> 00:47:48,118
-I'll stay on guard.
-Yeah?

636
00:47:48,326 --> 00:47:51,287
No. You're coming with me, damn it.

637
00:47:51,496 --> 00:47:53,039
Don't be a coward.

638
00:47:56,001 --> 00:47:57,836
-Come on.
-What's the matter?

639
00:47:57,919 --> 00:48:01,339
-That vest doesn't make you a police officer.
-To the car, damn it.

640
00:48:01,548 --> 00:48:04,426
Come on. Everyone in the cars.

641
00:48:04,509 --> 00:48:06,928
-It's not a joke.
-Lord, come on.

642
00:48:07,470 --> 00:48:10,098
Come on, help Curió.

643
00:48:10,598 --> 00:48:12,517
-What happened?
-ZeroOnze, come with me.

644
00:48:13,018 --> 00:48:14,561
Have this.

645
00:48:20,191 --> 00:48:23,945
Hey ZeroOnze. Don't freeze again.

646
00:48:24,612 --> 00:48:26,906
Keep your mind calm.

647
00:48:27,657 --> 00:48:28,950
Faith in God, damn it!

648
00:48:29,034 --> 00:48:30,035
Come on!

649
00:48:30,118 --> 00:48:32,454
Come on. Accelerate.

650
00:48:59,939 --> 00:49:02,609
Come on. It's time to hunt birds.

651
00:49:02,859 --> 00:49:04,861
-Come on.
-It's time.

652
00:49:09,741 --> 00:49:12,077
Hey, it's okay.

653
00:49:12,410 --> 00:49:14,537
-They are pretty.
-Yeah.

654
00:49:15,872 --> 00:49:17,582
Turn up the volume.

655
00:49:30,553 --> 00:49:32,263
Calm down, boss?

656
00:50:11,720 --> 00:50:16,141
They arrived. Come, love.

657
00:50:21,187 --> 00:50:22,439
I can't believe it.

658
00:50:23,606 --> 00:50:25,316
My love.

659
00:50:25,608 --> 00:50:27,193
What the fuck is that, PQD?

660
00:50:28,737 --> 00:50:30,071
Runs!

661
00:50:34,492 --> 00:50:35,744
They are going to die!

662
00:50:56,639 --> 00:50:57,974
-Son of a bitch!
-What happened?

663
00:50:58,308 --> 00:51:00,602
Love! Don't do this to me!

664
00:51:00,769 --> 00:51:02,479
Don't leave me!

665
00:51:02,562 --> 00:51:03,521
Damn, dad!

666
00:51:03,605 --> 00:51:06,066
Go away, son! Daughter, come in!

667
00:51:06,274 --> 00:51:07,859
Come in!

668
00:51:09,361 --> 00:51:10,487
You are dead!

669
00:51:11,071 --> 00:51:12,989
ZeroOnze, react!

670
00:51:16,826 --> 00:51:18,078
Son of a bitch!

671
00:51:20,413 --> 00:51:21,748
There you go!

672
00:51:22,832 --> 00:51:26,294
-Damn!
-Go away, Geninho! Go away!

673
00:51:29,047 --> 00:51:30,131
Come on!

674
00:51:31,341 --> 00:51:33,468
-My life.
-Son of a bitch!

675
00:51:35,887 --> 00:51:38,098
Don't leave me!

676
00:51:38,682 --> 00:51:40,183
Catch it!

677
00:51:41,017 --> 00:51:43,603
Die, son of a bitch!